Skip to content

chore(localizations): Update Spanish, Portuguese, and Finnish translations #7682

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
wobsoriano merged 4 commits into from
Jan 26, 2026
+457 −439
Merged

chore(localizations): Update Spanish, Portuguese, and Finnish translations #7682

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
8060ec6
chore(localizations): Improve Spanish billing page translations
wobsoriano Jan 26, 2026
8cf63ac
fix(localizations): Update pt-BR translations
wobsoriano Jan 26, 2026
c71d4fa
feat(localizations): Update Finnish (fi-FI) translations
wobsoriano Jan 26, 2026
b745ec0
chore: add changeset
wobsoriano Jan 26, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
5 changes: 5 additions & 0 deletions .changeset/fifty-flies-repeat.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,5 @@
---
'@clerk/localizations': patch
---

Update translations for locales: Spanish (es-ES) billing page improvements, Portuguese (pt-BR) enterprise connections and password errors, and comprehensive Finnish (fi-FI) updates across authentication, billing, and organization management
166 changes: 84 additions & 82 deletions packages/localizations/src/es-ES.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -290,62 +290,63 @@ export const esES: LocalizationResource = {
badge__unverified: 'No verificado',
billingPage: {
paymentHistorySection: {
empty: undefined,
notFound: undefined,
tableHeader__amount: undefined,
tableHeader__date: undefined,
tableHeader__status: undefined,
empty: 'No hay historial de pagos',
notFound: 'No se ha encontrado el intento de pago',
tableHeader__amount: 'Importe',
tableHeader__date: 'Fecha',
tableHeader__status: 'Estado',
},
paymentMethodsSection: {
actionLabel__default: undefined,
actionLabel__remove: undefined,
add: undefined,
addSubtitle: undefined,
cancelButton: undefined,
formButtonPrimary__add: undefined,
formButtonPrimary__pay: undefined,
payWithTestCardButton: undefined,
actionLabel__default: 'Establecer como predeterminado',
actionLabel__remove: 'Eliminar',
add: 'Añadir nuevo método de pago',
addSubtitle: 'Añade un nuevo método de pago a tu cuenta.',
cancelButton: 'Cancelar',
formButtonPrimary__add: 'Añadir método de pago',
formButtonPrimary__pay: 'Pagar {{amount}}',
payWithTestCardButton: 'Pagar con tarjeta de prueba',
removeMethod: {
messageLine1: undefined,
messageLine2: undefined,
successMessage: undefined,
title: undefined,
messageLine1: '{{identifier}} se eliminará de esta cuenta.',
messageLine2:
'Ya no podrás usar este método de pago y cualquier suscripción recurrente que dependa de él dejará de funcionar.',
successMessage: '{{paymentMethod}} se ha eliminado de tu cuenta.',
title: 'Eliminar método de pago',
},
title: undefined,
title: 'Métodos de pago',
},
start: {
headerTitle__payments: undefined,
headerTitle__plans: undefined,
headerTitle__statements: undefined,
headerTitle__subscriptions: undefined,
headerTitle__payments: 'Pagos',
headerTitle__plans: 'Planes',
headerTitle__statements: 'Facturas',
headerTitle__subscriptions: 'Suscripción',
},
statementsSection: {
empty: undefined,
itemCaption__paidForPlan: undefined,
itemCaption__proratedCredit: undefined,
itemCaption__subscribedAndPaidForPlan: undefined,
notFound: undefined,
tableHeader__amount: undefined,
tableHeader__date: undefined,
title: undefined,
totalPaid: undefined,
empty: 'No hay facturas para mostrar',
itemCaption__paidForPlan: 'Pagado por el plan {{plan}} {{period}}',
itemCaption__proratedCredit: 'Crédito proporcional por el tiempo no utilizado de la suscripción anterior',
itemCaption__subscribedAndPaidForPlan: 'Suscrito y pagado por el plan {{plan}} {{period}}',
notFound: 'Factura no encontrada',
tableHeader__amount: 'Importe',
tableHeader__date: 'Fecha',
title: 'Facturas',
totalPaid: 'Total pagado',
},
subscriptionsListSection: {
actionLabel__manageSubscription: undefined,
actionLabel__newSubscription: undefined,
actionLabel__switchPlan: undefined,
tableHeader__edit: undefined,
tableHeader__plan: undefined,
tableHeader__startDate: undefined,
title: undefined,
actionLabel__manageSubscription: 'Gestionar',
actionLabel__newSubscription: 'Suscribirse a un plan',
actionLabel__switchPlan: 'Cambiar de plan',
tableHeader__edit: 'Editar',
tableHeader__plan: 'Plan',
tableHeader__startDate: 'Fecha de inicio',
title: 'Suscripción',
},
subscriptionsSection: {
actionLabel__default: undefined,
actionLabel__default: 'Gestionar',
},
switchPlansSection: {
title: undefined,
title: 'Cambiar de plan',
},
title: undefined,
title: 'Facturación',
},
createDomainPage: {
subtitle:
Expand Down Expand Up @@ -1052,62 +1053,63 @@ export const esES: LocalizationResource = {
},
billingPage: {
paymentHistorySection: {
empty: undefined,
notFound: undefined,
tableHeader__amount: undefined,
tableHeader__date: undefined,
tableHeader__status: undefined,
empty: 'No hay historial de pagos',
notFound: 'No se ha encontrado el intento de pago',
tableHeader__amount: 'Importe',
tableHeader__date: 'Fecha',
tableHeader__status: 'Estado',
},
paymentMethodsSection: {
actionLabel__default: undefined,
actionLabel__remove: undefined,
add: undefined,
addSubtitle: undefined,
cancelButton: undefined,
formButtonPrimary__add: undefined,
formButtonPrimary__pay: undefined,
payWithTestCardButton: undefined,
actionLabel__default: 'Establecer como predeterminado',
actionLabel__remove: 'Eliminar',
add: 'Añadir nuevo método de pago',
addSubtitle: 'Añade un nuevo método de pago a tu cuenta.',
cancelButton: 'Cancelar',
formButtonPrimary__add: 'Añadir método de pago',
formButtonPrimary__pay: 'Pagar {{amount}}',
payWithTestCardButton: 'Pagar con tarjeta de prueba',
removeMethod: {
messageLine1: undefined,
messageLine2: undefined,
successMessage: undefined,
title: undefined,
messageLine1: '{{identifier}} se eliminará de esta cuenta.',
messageLine2:
'Ya no podrás usar este método de pago y cualquier suscripción recurrente que dependa de él dejará de funcionar.',
successMessage: '{{paymentMethod}} se ha eliminado de tu cuenta.',
title: 'Eliminar método de pago',
},
title: undefined,
title: 'Métodos de pago',
},
start: {
headerTitle__payments: undefined,
headerTitle__plans: undefined,
headerTitle__statements: undefined,
headerTitle__subscriptions: undefined,
headerTitle__payments: 'Pagos',
headerTitle__plans: 'Planes',
headerTitle__statements: 'Facturas',
headerTitle__subscriptions: 'Suscripción',
},
statementsSection: {
empty: undefined,
itemCaption__paidForPlan: undefined,
itemCaption__proratedCredit: undefined,
itemCaption__subscribedAndPaidForPlan: undefined,
notFound: undefined,
tableHeader__amount: undefined,
tableHeader__date: undefined,
title: undefined,
totalPaid: undefined,
empty: 'No hay facturas para mostrar',
itemCaption__paidForPlan: 'Pagado por el plan {{plan}} {{period}}',
itemCaption__proratedCredit: 'Crédito proporcional por el tiempo no utilizado de la suscripción anterior',
itemCaption__subscribedAndPaidForPlan: 'Suscrito y pagado por el plan {{plan}} {{period}}',
notFound: 'Factura no encontrada',
tableHeader__amount: 'Importe',
tableHeader__date: 'Fecha',
title: 'Facturas',
totalPaid: 'Total pagado',
},
subscriptionsListSection: {
actionLabel__manageSubscription: undefined,
actionLabel__newSubscription: undefined,
actionLabel__switchPlan: undefined,
tableHeader__edit: undefined,
tableHeader__plan: undefined,
tableHeader__startDate: undefined,
title: undefined,
actionLabel__manageSubscription: 'Gestionar',
actionLabel__newSubscription: 'Suscribirse a un plan',
actionLabel__switchPlan: 'Cambiar de plan',
tableHeader__edit: 'Editar',
tableHeader__plan: 'Plan',
tableHeader__startDate: 'Fecha de inicio',
title: 'Suscripción',
},
subscriptionsSection: {
actionLabel__default: undefined,
actionLabel__default: 'Gestionar',
},
switchPlansSection: {
title: undefined,
title: 'Cambiar de plan',
},
title: undefined,
title: 'Facturación',
},
connectedAccountPage: {
formHint: 'Seleccione un proveedor para conectar su cuenta.',
Expand Down
Loading
Loading