Initial release

fix(cli): tag releases with chart version instead of appVersion

Tags now use the independent chart version (v1.0.x) rather than the
upstream zero-cache appVersion. Also deleted all legacy appVersion tags.