openSenseMap · scheidtdav · Feb 9, 2026 · Feb 3, 2026 · Feb 3, 2026 · Feb 6, 2026
diff --git a/app/routes/account.settings.tsx b/app/routes/account.settings.tsx
@@ -418,7 +418,7 @@ export default function Settings() {
                   <hr className="my-2 h-px border-0 bg-[#dcdada] dark:bg-gray-700" />
                   <div className="">
                     <p>
-                      If you delete your account, all your senseBoxes and
+                      If you delete your account, all your devices and
                       measurements will be deleted.
                     </p>
                     <p className="mb-0 mt-1">

diff --git a/app/routes/api.boxes.$deviceId.data.$sensorId.ts b/app/routes/api.boxes.$deviceId.data.$sensorId.ts
@@ -27,7 +27,7 @@ import { StandardResponse } from '~/utils/response-utils'
  *        required: true
  *        schema:
  *          type: string
- *        description: the ID of the senseBox you are referring to
+ *        description: the ID of the device you are referring to
  *      - in: path
  *        name: sensorId
  *        required: true

diff --git a/app/routes/api.boxes.$deviceId.locations.ts b/app/routes/api.boxes.$deviceId.locations.ts
@@ -9,8 +9,8 @@ import { StandardResponse } from "~/utils/response-utils";
  *   get:
  *    tags:
  *      - Boxes
- *    summary: Get locations of a senseBox
- *    description: Get all locations of the specified senseBox ordered by date as an array of GeoJSON Points.
+ *    summary: Get locations of a device
+ *    description: Get all locations of the specified device ordered by date as an array of GeoJSON Points.
  *      If `format=geojson`, a GeoJSON linestring will be returned, with `properties.timestamps`
  *      being an array with the timestamp for each coordinate.
  *    parameters:
@@ -19,7 +19,7 @@ import { StandardResponse } from "~/utils/response-utils";
  *        required: true
  *        schema:
  *          type: string
- *        description: the ID of the senseBox you are referring to
+ *        description: the ID of the device you are referring to
  *      - in: query
  *        name: from-date
  *        required: false

diff --git a/app/routes/api.boxes.$deviceId.sensors.ts b/app/routes/api.boxes.$deviceId.sensors.ts
@@ -8,14 +8,14 @@ import { StandardResponse } from '~/utils/response-utils'
  *  get:
  *    tags:
  *      - Sensors
- *    summary: Get the latest measurements of all sensors of the specified senseBox.
+ *    summary: Get the latest measurements of all sensors of the specified device.
  *    parameters:
  *      - in: path
  *        name: deviceId
  *        required: true
  *        schema:
  *          type: string
- *        description: the ID of the senseBox you are referring to
+ *        description: the ID of the device you are referring to
  *      - in: query
  *        name: count
  *        required: false

diff --git a/app/routes/device.$deviceId.dataupload.tsx b/app/routes/device.$deviceId.dataupload.tsx
@@ -142,8 +142,8 @@ export default function DataUpload({ actionData }: any) {
 								<div className="mb-8 rounded-md bg-muted p-4 text-muted-foreground">
 									<p>
 										<Trans t={t} i18nKey="dataUploadExplanation">
-											Here you can upload measurements for this senseBox. This
-											can be of use for senseBoxes that log their measurements
+											Here you can upload measurements for this device. This
+											can be of use for devices that log their measurements
 											to an SD card when no means of direct communication to
 											openSenseMap are available. Either select a file, or copy
 											the data into the text field. Accepted data formats are

diff --git a/app/routes/device.$deviceId.edit.general.tsx b/app/routes/device.$deviceId.edit.general.tsx
@@ -558,7 +558,7 @@ export default function () {
 							{/* Delete device */}
 							<div>
 								<h1 className="mt-7 text-3xl text-[#FF4136]">
-									Delete senseBox
+									Delete device
 								</h1>
 							</div>
 
@@ -593,7 +593,7 @@ export default function () {
 									disabled={!passwordDelVal}
 									className="mb-5 rounded border border-gray-200 px-4 py-2 text-black hover:bg-[#e6e6e6] disabled:border-[#ccc] disabled:text-[#8a8989]"
 								>
-									Delete senseBox
+									Delete device
 								</button>
 							</div>
 						</div>

diff --git a/app/routes/device.$deviceId.edit.tsx b/app/routes/device.$deviceId.edit.tsx
@@ -120,7 +120,7 @@ export default function EditBox() {
                   <ToastPrimitive.Title className=" flex justify-between text-base font-medium  text-[#31708f] dark:text-gray-100">
                     {/* Account successfully deleted. */}
                     <div>
-                      senseBox succesfully updated -
+                      device succesfully updated -
                       <Link to={`/explore/${deviceId}`}>
                         {" "}
                         <span className="text-[#4eaf47] hover:underline">

diff --git a/app/routes/device.$deviceId.overview.tsx b/app/routes/device.$deviceId.overview.tsx
@@ -31,7 +31,7 @@ export async function action() {
 }
 
 //**********************************
-export default function DeviceOnverview() {
+export default function DeviceOverview() {
   const { deviceData, sensorsData } = useLoaderData<typeof loader>();
 
   return (
@@ -45,18 +45,18 @@ export default function DeviceOnverview() {
       <div className="space-y-0.5">
         <h2 className="text-3xl font-bold tracking-normal ">Device Overview</h2>
         <p className="text-muted-foreground">
-          View sensebox details and sensors.
+          View device details and sensors.
         </p>
       </div>
       <Separator />
 
-      <h2 className="text-2xl font-bold tracking-normal ">senseBox</h2>
+      <h2 className="text-2xl font-bold tracking-normal ">Device</h2>
       {/* sensebox table */}
       <Table>
         <TableBody className="border-[1px]">
           <TableRow>
             <TableCell className=" w-[50%] border-r-[1px]">
-              senseBox Name
+              Device Name
             </TableCell>
             <TableCell className=" w-[50%] border-r-[1px] font-semibold">
               {deviceData?.name}
@@ -65,7 +65,7 @@ export default function DeviceOnverview() {
 
           <TableRow>
             <TableCell className=" w-[50%] border-r-[1px]">
-              senseBox Model
+              Device Model
             </TableCell>
             <TableCell className=" w-[50%] border-r-[1px] font-semibold">
               XXXX
@@ -90,7 +90,7 @@ export default function DeviceOnverview() {
 
           <TableRow>
             <TableCell className=" w-[50%] border-r-[1px]">
-              senseBox ID
+              Device ID
             </TableCell>
             <TableCell className=" w-[50%] border-r-[1px] font-semibold">
               {deviceData?.id}

diff --git a/app/routes/device.transfer.tsx b/app/routes/device.transfer.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ export default function DeviceTransfer() {
             Device Transfer
           </h2>
           <p className="text-muted-foreground">
-            Import sensebox into your account.
+            Import device into your account.
           </p>
         </div>
         <Separator />

diff --git a/app/routes/explore.tsx b/app/routes/explore.tsx
@@ -332,7 +332,7 @@ export default function Explore() {
 		}
 	}
 
-	//* fly to sensebox location when url inludes deviceId
+	//* fly to device location when url inludes deviceId
 	const { deviceId } = useParams()
 	var deviceLoc: any
 	let selectedDevice: any

diff --git a/emails/delete-user.tsx b/emails/delete-user.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ const messages = {
 		heading: 'openSenseMap account has been deleted',
 		hello: 'Dear',
 		description:
-			'Your account and all registered senseBoxes are being deleted. Sad to see you go!',
+			'Your account and all registered devices are being deleted. Sad to see you go!',
 		hint: 'This action is irreversible. If you want to participate again, register yourself a new account at',
 		hint_suffix: '.',
 		support: 'If you have any questions, feel free to write us an email to:',
@@ -27,7 +27,7 @@ const messages = {
 		heading: 'openSenseMap Account wurde gelöschen',
 		hello: 'Hallo',
 		description:
-			'Dein Account und alle deine senseBoxen wurden gerade gelöscht. Schade, dass du dich gelöscht hast!',
+			'Dein Account und alle deine Geräte wurden gerade gelöscht. Schade, dass du dich gelöscht hast!',
 		hint: 'Dieser Vorgang ist endgültig. Wenn du gerne wieder teilnehmen möchtest, kannst du dich einfach auf',
 		hint_suffix: 'neu registrieren.',
 		support: 'Wenn Du Fragen hast schreib uns eine Mail an:',

diff --git a/emails/new-device-hackair.tsx b/emails/new-device-hackair.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ const messages = {
 			'Thank you for registering your hackAIR home v2 particulate matter sensor {deviceName} on openSenseMap!',
 		hint: "🎉 Now, you have to configure your device in order to submit measurements to the openSenseMap. You'll find instructions to do so on",
 		thanks: 'Thank you very much for contributing!',
-		deviceId: 'Your senseBox ID is:',
+		deviceId: 'Your device ID is:',
 		opensensemapHint: 'You can view your device at this location:',
 		support: 'If you have any questions, feel free to write us an email to:',
 		salutation: 'The openSenseMap team wishes you a lot of fun',
@@ -32,7 +32,7 @@ const messages = {
 			'vielen Dank für die Registrierung deines hackAIR home v2 Feinstaubsensors {deviceName} auf der openSenseMap!',
 		hint: '🎉 Damit deine Daten auch die openSenseMap erreichen, musst du noch deinen Feinstaubsensor konfigurieren. Eine Anleitung findest du unter',
 		thanks: 'Vielen lieben Dank, dass du dich am Projekt beteiligst.',
-		deviceId: 'Deine senseBox-ID lautet:',
+		deviceId: 'Deine Gerät-ID lautet:',
 		opensensemapHint:
 			'Du findest deine Station auf der openSenseMap unter dieser Adresse:',
 		support: 'Wenn Du Fragen hast schreib uns eine Mail an:',

diff --git a/emails/new-user.tsx b/emails/new-user.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ const messages = {
 		description:
 			"thank you for registering yourself on the openSenseMap platform. You'll find your profile at",
 		descriptionSuffix:
-			'There, you can create new senseBoxes and change data and credentials.',
+			'There, you can create new devices and change data and credentials.',
 		confirm: 'Please confirm your email address. Just click on this',
 		hint: 'If you are unable to click the link, you can also open this address with your web browser:',
 		support: