mcp: align resource not found error code with sep-2164#931

yarolegovich merged 3 commits intomainmodelcontextprotocol/go-sdk:mainfrom

yarolegovich/resnotfound-errorcodemodelcontextprotocol/go-sdk:yarolegovich/resnotfound-errorcodeCopy head branch name to clipboard