feat(ui-toggle-details): fix issues with rework ToggleDetails and ToggleGroup after the multi version merge

[ToMESSKa]

INSTUI-4815

ISSUES:

• ToggleDetails contained some incorrect imports, see the original PR here
• v12 was missing ToggleGroup v2 despite it has already been reworked, see the original PR here

TEST PLAN:

• check if the component works the same as before in v1 (for now, you can do this only locally)
• check if the components and the examples work in v2 (especially the dark theme) (for now, you can do this only locally)
• check if all necessary the imports are renamed to v11_6 in v1
• check if all necessary the imports are renamed to latest in v2
• check if the test files are removed from the v1
• check if the right imports are used in packages/ui-toggle-details/src/exports/b.ts and packages/ui-toggle-details/src/exports/a.ts
• check if the packages/ui-toggle-details/package.json uses the correct versioning
• check if the renamed or removed tokes are documented in the upgrade guide
• check if the index.ts files use withStyle instead of withStyleLegacy

[github-actions]

PR Preview Action v1.8.1
🚀 View preview at https://instructure.design/pr-preview/pr-2438/
Built to branch gh-pages at 2026-03-11 15:25 UTC. Preview will be ready when the GitHub Pages deployment is complete.