ci: Update tox and pin packaging version for tox#5381

alexander-alderman-webb merged 2 commits intomastergetsentry/sentry-python:masterfrom

webb/update-tox-27-01-2026getsentry/sentry-python:webb/update-tox-27-01-2026Copy head branch name to clipboard