[lake/tiering] Add per-table monitoring metrics for Lake Tiering#2454

luoyuxia merged 5 commits intoapache:mainapache/fluss:mainfrom

beryllw:lake-metrics-pocberyllw/fluss:lake-metrics-pocCopy head branch name to clipboard