Document `const_fn_transmute` and `const_fn_union`

[ehuss]

The changes for rust-lang/rust#85769 need to documented (probably around here). See rust-lang/rust#85769 (comment) for the stabilization report.

[ehuss]

Closing as I believe that transmute was resolved via #1100, and union field access was resolved in #1166.