Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit aa3ceb789fbc · 2026-01-13T15:16:36.000Z
Co-Authored-By: python-doc bot
diff --git a/README.en.md b/README.en.md
@@ -14,7 +14,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![core 99.84%](https://img.shields.io/badge/core-99.84%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![core 99.82%](https://img.shields.io/badge/core-99.82%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.45%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.39%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -14,7 +14,7 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-{total_strings:.2f}%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)''')
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
-[![podstawowe artykuły 99.84%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-99.84%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![podstawowe artykuły 99.82%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-99.82%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.45%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.39%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-25 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-13 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -71,6 +71,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Używaj to do porównań liczbowych, na przykład ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
 
+msgid "These macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
+msgstr ""
+
 msgid "Run-time version"
 msgstr ""
 
diff --git a/c-api/code.po b/c-api/code.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/c-api/dict.po b/c-api/dict.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/c-api/file.po b/c-api/file.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/howto/free-threading-python.po b/howto/free-threading-python.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/annotationlib.po b/library/annotationlib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-21 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-25 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-13 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -29,10 +29,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This module defines an object type which can compactly represent an array of "
 "basic values: characters, integers, floating-point numbers.  Arrays are "
-"sequence types and behave very much like lists, except that the type of "
-"objects stored in them is constrained.  The type is specified at object "
-"creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character.  The "
-"following type codes are defined:"
+"mutable :term:`sequence` types and behave very much like lists, except that "
+"the type of objects stored in them is constrained.  The type is specified at "
+"object creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single "
+"character.  The following type codes are defined:"
 msgstr ""
 
 msgid "Type code"
@@ -204,12 +204,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Array objects support the ordinary sequence operations of indexing, slicing, "
-"concatenation, and multiplication.  When using slice assignment, the "
-"assigned value must be an array object with the same type code; in all other "
-"cases, :exc:`TypeError` is raised. Array objects also implement the buffer "
-"interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "
-"object>` are supported."
+"Array objects support the ordinary :ref:`mutable <typesseq-mutable>` :term:"
+"`sequence` operations of indexing, slicing, concatenation, and "
+"multiplication.  When using slice assignment, the assigned value must be an "
+"array object with the same type code; in all other cases, :exc:`TypeError` "
+"is raised. Array objects also implement the buffer interface, and may be "
+"used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` are supported."
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-31 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-13 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -241,6 +241,15 @@ msgstr ":func:`show_flag_values`"
 msgid "Return a list of all power-of-two integers contained in a flag."
 msgstr ""
 
+msgid ":func:`enum.bin`"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Like built-in :func:`bin`, except negative values are represented in two's "
+"complement, and the leading bit always indicates sign (``0`` implies "
+"positive, ``1`` implies negative)."
+msgstr ""
+
 msgid "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
 msgstr ""
 
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-31 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-13 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -424,6 +424,10 @@ msgstr ""
 "Jeśli prefiks „0b” nie jest pożądany, możesz użyć któregoś z poniższych "
 "sposobów."
 
+msgid ""
+"See also :func:`enum.bin` to represent negative values as twos-complement."
+msgstr ""
+
 msgid "See also :func:`format` for more information."
 msgstr "Zobacz też :func:`format` by uzyskać więcej informacji."
 
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-21 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/heapq.po b/library/heapq.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# python-doc bot, 2025
+# python-doc bot, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-13 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -285,6 +285,49 @@ msgid ""
 "(1, 'write spec')"
 msgstr ""
 
+msgid "Other Applications"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"`Medians <https://en.wikipedia.org/wiki/Median>`_ are a measure of central "
+"tendency for a set of numbers.  In distributions skewed by outliers, the "
+"median provides a more stable estimate than an average (arithmetic mean).  A "
+"running median is an `online algorithm <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Online_algorithm>`_ that updates continuously as new data arrives."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"A running median can be efficiently implemented by balancing two heaps, a "
+"max-heap for values at or below the midpoint and a min-heap for values above "
+"the midpoint.  When the two heaps have the same size, the new median is the "
+"average of the tops of the two heaps; otherwise, the median is at the top of "
+"the larger heap::"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"def running_median(iterable):\n"
+"    \"Yields the cumulative median of values seen so far.\"\n"
+"\n"
+"    lo = []  # max-heap\n"
+"    hi = []  # min-heap (same size as or one smaller than lo)\n"
+"\n"
+"    for x in iterable:\n"
+"        if len(lo) == len(hi):\n"
+"            heappush_max(lo, heappushpop(hi, x))\n"
+"            yield lo[0]\n"
+"        else:\n"
+"            heappush(hi, heappushpop_max(lo, x))\n"
+"            yield (lo[0] + hi[0]) / 2"
+msgstr ""
+
+msgid "For example::"
+msgstr "Dla przykładu::"
+
+msgid ""
+">>> list(running_median([5.0, 9.0, 4.0, 12.0, 8.0, 9.0]))\n"
+"[5.0, 7.0, 5.0, 7.0, 8.0, 8.5]"
+msgstr ""
+
 msgid "Priority Queue Implementation Notes"
 msgstr ""
 
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-11 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-13 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A secondary purpose of the recipes is to serve as an incubator.  The "
 "``accumulate()``, ``compress()``, and ``pairwise()`` itertools started out "
-"as recipes.  Currently, the ``sliding_window()``, ``iter_index()``, and "
+"as recipes.  Currently, the ``sliding_window()``, ``derangements()``, and "
 "``sieve()`` recipes are being tested to see whether they prove their worth."
 msgstr ""
 
@@ -1142,11 +1142,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"from itertools import (accumulate, batched, chain, combinations, compress,\n"
+"     count, cycle, filterfalse, groupby, islice, permutations, product,\n"
+"     repeat, starmap, tee, zip_longest)\n"
 "from collections import Counter, deque\n"
 "from contextlib import suppress\n"
 "from functools import reduce\n"
-"from math import comb, prod, sumprod, isqrt\n"
-"from operator import is_not, itemgetter, getitem, mul, neg\n"
+"from math import comb, isqrt, prod, sumprod\n"
+"from operator import getitem, is_not, itemgetter, mul, neg\n"
+"\n"
+"# ==== Basic one liners ====\n"
 "\n"
 "def take(n, iterable):\n"
 "    \"Return first n items of the iterable as a list.\"\n"
@@ -1205,15 +1210,17 @@ msgid ""
 "def first_true(iterable, default=False, predicate=None):\n"
 "    \"Returns the first true value or the *default* if there is no true "
 "value.\"\n"
-"    # first_true([a,b,c], x) → a or b or c or x\n"
-"    # first_true([a,b], x, f) → a if f(a) else b if f(b) else x\n"
+"    # first_true([a, b, c], x) → a or b or c or x\n"
+"    # first_true([a, b], x, f) → a if f(a) else b if f(b) else x\n"
 "    return next(filter(predicate, iterable), default)\n"
 "\n"
 "def all_equal(iterable, key=None):\n"
 "    \"Returns True if all the elements are equal to each other.\"\n"
 "    # all_equal('4٤௪౪໔', key=int) → True\n"
 "    return len(take(2, groupby(iterable, key))) <= 1\n"
 "\n"
+"# ==== Data pipelines ====\n"
+"\n"
 "def unique_justseen(iterable, key=None):\n"
 "    \"Yield unique elements, preserving order. Remember only the element "
 "just seen.\"\n"
@@ -1248,7 +1255,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "def sliding_window(iterable, n):\n"
 "    \"Collect data into overlapping fixed-length chunks or blocks.\"\n"
-"    # sliding_window('ABCDEFG', 4) → ABCD BCDE CDEF DEFG\n"
+"    # sliding_window('ABCDEFG', 3) → ABC BCD CDE DEF EFG\n"
 "    iterator = iter(iterable)\n"
 "    window = deque(islice(iterator, n - 1), maxlen=n)\n"
 "    for x in iterator:\n"
@@ -1257,7 +1264,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "def grouper(iterable, n, *, incomplete='fill', fillvalue=None):\n"
 "    \"Collect data into non-overlapping fixed-length chunks or blocks.\"\n"
-"    # grouper('ABCDEFG', 3, fillvalue='x') → ABC DEF Gxx\n"
+"    # grouper('ABCDEFG', 3, fillvalue='x')       → ABC DEF Gxx\n"
 "    # grouper('ABCDEFG', 3, incomplete='strict') → ABC DEF ValueError\n"
 "    # grouper('ABCDEFG', 3, incomplete='ignore') → ABC DEF\n"
 "    iterators = [iter(iterable)] * n\n"
@@ -1321,13 +1328,10 @@ msgid ""
 "        if first is not None:\n"
 "            yield first()\n"
 "        while True:\n"
-"            yield function()"
-msgstr ""
-
-msgid "The following recipes have a more mathematical flavor:"
-msgstr ""
-
-msgid ""
+"            yield function()\n"
+"\n"
+"# ==== Mathematical operations ====\n"
+"\n"
 "def multinomial(*counts):\n"
 "    \"Number of distinct arrangements of a multiset.\"\n"
 "    # Counter('abracadabra').values() → 5 2 2 1 1\n"
@@ -1345,9 +1349,11 @@ msgid ""
 "    # sum_of_squares([10, 20, 30]) → 1400\n"
 "    return sumprod(*tee(iterable))\n"
 "\n"
+"# ==== Matrix operations ====\n"
+"\n"
 "def reshape(matrix, columns):\n"
 "    \"Reshape a 2-D matrix to have a given number of columns.\"\n"
-"    # reshape([(0, 1), (2, 3), (4, 5)], 3) →  (0, 1, 2), (3, 4, 5)\n"
+"    # reshape([(0, 1), (2, 3), (4, 5)], 3) →  (0, 1, 2) (3, 4, 5)\n"
 "    return batched(chain.from_iterable(matrix), columns, strict=True)\n"
 "\n"
 "def transpose(matrix):\n"
@@ -1357,10 +1363,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "def matmul(m1, m2):\n"
 "    \"Multiply two matrices.\"\n"
-"    # matmul([(7, 5), (3, 5)], [(2, 5), (7, 9)]) → (49, 80), (41, 60)\n"
+"    # matmul([(7, 5), (3, 5)], [(2, 5), (7, 9)]) → (49, 80) (41, 60)\n"
 "    n = len(m2[0])\n"
 "    return batched(starmap(sumprod, product(m1, transpose(m2))), n)\n"
 "\n"
+"# ==== Polynomial arithmetic ====\n"
+"\n"
 "def convolve(signal, kernel):\n"
 "    \"\"\"Discrete linear convolution of two iterables.\n"
 "    Equivalent to polynomial multiplication.\n"
@@ -1415,6 +1423,8 @@ msgid ""
 "    powers = reversed(range(1, n))\n"
 "    return list(map(mul, coefficients, powers))\n"
 "\n"
+"# ==== Number theory ====\n"
+"\n"
 "def sieve(n):\n"
 "    \"Primes less than n.\"\n"
 "    # sieve(30) → 2 3 5 7 11 13 17 19 23 29\n"
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
diff --git a/library/select.po b/library/select.po
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
