Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/venv.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-27 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/venv.rst:70
 msgid "python -m venv /path/to/new/virtual/environment"
-msgstr ""
+msgstr "python -m venv /path/to/new/virtual/environment"
 
 #: ../../library/venv.rst:74
 msgid ""
@@ -151,11 +152,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/venv.rst:93
 msgid "On Windows, invoke the ``venv`` command as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Windows では、 ``venv`` コマンドは次のように実行します:"
 
 #: ../../library/venv.rst:95
 msgid "PS> python -m venv C:\\path\\to\\new\\virtual\\environment"
-msgstr ""
+msgstr "PS> python -m venv C:\\path\\to\\new\\virtual\\environment"
 
 #: ../../library/venv.rst:99
 msgid "The command, if run with ``-h``, will show the available options::"
@@ -234,6 +235,8 @@ msgid ""
 "Installs pip by default, added the ``--without-pip``  and ``--copies`` "
 "options."
 msgstr ""
+"デフォルトで pip をインストールします。``--without-pip`` と ``--copies`` オプ"
+"ションを追加しました。"
 
 #: ../../library/venv.rst:159
 msgid ""
@@ -249,14 +252,16 @@ msgid ""
 "Add ``--upgrade-deps`` option to upgrade pip + setuptools to the latest on "
 "PyPI."
 msgstr ""
+"pip と setuptools を PyPI での最新版に更新するには、``--upgrade-deps`` オプ"
+"ションを追加してください。"
 
 #: ../../library/venv.rst:168
 msgid "``setuptools`` is no longer a core venv dependency."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/venv.rst:172
 msgid "Added the ``--without-scm-ignore-files`` option."
-msgstr ""
+msgstr "``--without-scm-ignore-files`` オプションが追加されました。"
 
 #: ../../library/venv.rst:173
 msgid "``venv`` now creates a :file:`.gitignore` file for Git by default."
@@ -304,6 +309,9 @@ msgid ""
 "packages`` key, set to ``true`` if ``venv`` is run with the ``--system-site-"
 "packages`` option, ``false`` otherwise."
 msgstr ""
+"作成された :file:`pyvenv.cfg` ファイルには、``include-system-site-packages`` "
+"キーも含まれます。これは ``venv`` が ``--system-site-packages`` オプションを"
+"つけて実行されたなら ``true`` で、そうでなければ ``false`` です。"
 
 #: ../../library/venv.rst:198
 msgid ""
@@ -394,7 +402,7 @@ msgstr ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate.csh`"
 
 #: ../../library/venv.rst:237
 msgid "pwsh"
-msgstr ""
+msgstr "pwsh"
 
 #: ../../library/venv.rst:237
 msgid ":samp:`$ {<venv>}/bin/Activate.ps1`"
@@ -455,6 +463,14 @@ msgid ""
 "window should run it with the correct interpreter without the environment "
 "needing to be activated or on the :envvar:`PATH`."
 msgstr ""
+"これを達成するため、仮想環境にインストールされたスクリプトは、仮想環境の "
+"Python インタープリターを指し示す \"shebang\" の行 :samp:`#!/{<path-to-"
+"venv>}/bin/python` を含みます。つまり、:envvar:`PATH` の値に関係なくそのスク"
+"リプトはそのインタープリターを使って実行されます。Windows では、\"shebang\" "
+"の行の処理は :ref:`launcher` がインストールされていれば可能です。したがって、"
+"Windows のエクスプローラのウィンドウで、インストールされたスクリプトをダブル"
+"クリックすると、仮想環境をアクティベートしたり :envvar:`PATH` を編集したりし"
+"なくても、正しいインタープリターでスクリプトが実行されるはずです。"
 
 #: ../../library/venv.rst:266
 msgid ""
@@ -535,32 +551,43 @@ msgid ""
 "*system_site_packages* -- a boolean value indicating that the system Python "
 "site-packages should be available to the environment (defaults to ``False``)."
 msgstr ""
+"*system_site_packages* -- 真偽値で、システムの Python の site-packages を仮想"
+"環境から利用できるかどうかを示します (デフォルト: ``False``)。"
 
 #: ../../library/venv.rst:313
 msgid ""
 "*clear* -- a boolean value which, if true, will delete the contents of any "
 "existing target directory, before creating the environment."
 msgstr ""
+"*clear* -- 真偽値で、真の場合環境を作成する前に既存の対象ディレクトリの中身を"
+"削除します。"
 
 #: ../../library/venv.rst:316
 msgid ""
 "*symlinks* -- a boolean value indicating whether to attempt to symlink the "
 "Python binary rather than copying."
 msgstr ""
+"*symlinks* -- 真偽値で、Python のバイナリをコピーせずにシンボリックの作成を試"
+"みるかどうかを示します。"
 
 #: ../../library/venv.rst:319
 msgid ""
 "*upgrade* -- a boolean value which, if true, will upgrade an existing "
 "environment with the running Python - for use when that Python has been "
 "upgraded in-place (defaults to ``False``)."
 msgstr ""
+"*upgrade* -- 真偽値で、真の場合実行中の Python で既存の環境をアップグレードし"
+"ます。その Python がインプレースでアップグレードされたときに用います。デフォ"
+"ルトは ``False`` です。"
 
 #: ../../library/venv.rst:323
 msgid ""
 "*with_pip* -- a boolean value which, if true, ensures pip is installed in "
 "the virtual environment. This uses :mod:`ensurepip` with the ``--default-"
 "pip`` option."
 msgstr ""
+"*with_pip* -- 真偽値で、真の場合仮想環境に pip がインストールされていることを"
+"保証します。``--default-pip`` オプションで  :mod:`ensurepip` を使用します。"
 
 #: ../../library/venv.rst:327
 msgid ""
@@ -569,10 +596,16 @@ msgid ""
 "used). If the special string ``\".\"`` is provided, the basename of the "
 "current directory is used as the prompt."
 msgstr ""
+"*prompt* -- 仮想環境がアクティベートされたときに使う文字列（デフォルトは "
+"``None`` のため、仮想環境のディレクトリ名が使われます）。もし特殊な文字列 "
+"``\".\"`` が渡された場合、カレントディレクトリのベース名がプロンプトとして用"
+"いられます。"
 
 #: ../../library/venv.rst:332
 msgid "*upgrade_deps* -- Update the base venv modules to the latest on PyPI"
 msgstr ""
+"*upgrade_deps* -- venv のベースのモジュールを PyPI での最新版にアップデートし"
+"ます。"
 
 #: ../../library/venv.rst:334
 msgid ""
@@ -596,7 +629,7 @@ msgstr "``upgrade_deps`` 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/venv.rst:349
 msgid "Added the ``scm_ignore_files`` parameter"
-msgstr ""
+msgstr "``scm_ignore_files`` 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/venv.rst:352
 msgid ":class:`EnvBuilder` may be used as a base class."
@@ -791,6 +824,8 @@ msgid ""
 "environment. This is done by shelling out to the ``pip`` executable in the "
 "environment."
 msgstr ""
+"仮想環境の中の venv のコア依存関係パッケージ（現在は ``pip``）をアップグレー"
+"ドします。これは仮想環境の中の ``pip`` 実行可能ファイルによって行われます。"
 
 #: ../../library/venv.rst:459
 msgid ":pypi:`setuptools` is no longer a core venv dependency."
@@ -821,6 +856,10 @@ msgid ""
 "directory corresponding to :data:`os.name` are copied after some text "
 "replacement of placeholders:"
 msgstr ""
+"*path* は ``common``, ``posix``, ``nt`` ディレクトリを格納したディレクトリへ"
+"のパスです。各サブディレクトリには仮想環境の ``bin`` ディレクトリにインストー"
+"ルするスクリプトを格納します。 ``common`` の中身と、 :data:`os.name` に一致す"
+"るディレクトリの中身を、以下の置換処理を行いながらコピーします:"
 
 #: ../../library/venv.rst:479
 msgid ""
@@ -908,19 +947,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/venv.rst:525
 msgid "Added the *with_pip* parameter"
-msgstr ""
+msgstr "*with_pip* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/venv.rst:528
 msgid "Added the *prompt* parameter"
-msgstr ""
+msgstr "*prompt* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/venv.rst:531
 msgid "Added the *upgrade_deps* parameter"
-msgstr ""
+msgstr "*upgrade_deps* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/venv.rst:534
 msgid "Added the *scm_ignore_files* parameter"
-msgstr ""
+msgstr "*scm_ignore_files* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/venv.rst:538
 msgid "An example of extending ``EnvBuilder``"