feat: return model configuration synchronization with Tapis

- Added functionality to retrieve a specific ModelConfiguration resource by ID and username, improving the synchronization process with Tapis applications.
- Updated the modelconfigurations_tapis_sync_post endpoint to return the resource details, enhancing API usability and data retrieval.

Author: mosoriob