Make MicrosoftInstrumentationEngine_FileLogPath smarter

[willxie-eng]

MicrosoftInstrumentationEngine_FileLogPath currently requires a trailing slash for directories but we can add additional logic to check if the path already exists and is a directory.