theme arg set + legend + `grid = FALSE` causes `plot="n"` not to be scaled properly

[katrinabrock]

MRE

tinyplot::tinyplot(
  1:3,
  c(1, 1, 1),
  by = c("a", "a", "a"),
  theme = "default",
  type = "n",
  grid = FALSE
)
tinyplot::tinyplot_add(type = "b")

Expected result

All points plotted

Actual result

Right most point cut off