[deal.ii] check if iterator wrapping is no longer required

[dglaeser]

We had to wrap deal.ii iterators to make them compatible with std::ranges and with our iterator facades. We should

• revisit our facades to make them ranges compatible (make custom views compatible with std::ranges #263)
• Check it deal.ii iterator wrapping is no longer required