Write operator guide

[copyleftdev]

Depends on: #40

Create docs/operator-guide.md:

• Deployment guide
• Configuration reference
• Monitoring best practices
• Troubleshooting
• Backup and recovery

Acceptance:

• Guide covers all tasks
• Examples for all configs
• Troubleshooting comprehensive