tracking: python 3.14 support

This issue serves as a tracking hub for support of beets on python 3.14.
We’ll use it to collect related issues, PRs, and discussions needed to ensure compatibility and full functionality.

Notes:
If you encounter problems specific to beets 3.14, please open a new issue and link it here.