Switch to using double square brackets

[avleen]

http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/031

Double square brackets solve a lot of problems with code expansion and tidiness.
We should really use them, not the old [ / test

[ab]

This'll depend on what the resolution of #6 ends up being.