Auto-select enterprise hub URL in federation mode

When fleet.toml has federation peers configured, Module Hub should automatically prefer the enterprise_hub_url for module discovery instead of the public registry. This ensures enterprise deployments only install approved modules.