Remove emsg.steamd in favor of EMsg in enums_clientserver.proto

[xPaw]

As Steam ships EMsg as an enum in protobufs, we can switch to it.

[xPaw]

The problem with is that all the values are prefixed with k_EMsg.