fix: remove stale template test brought in by merge

test_example_model.py came from main's bootstrap commits; ExampleModel
was deleted in Phase 3 of the TextTools rewrite.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: chrisdpurcell