diff --git a/dev_docs/i18n_url_routing.md b/dev_docs/i18n_url_routing.md
index da94afa2..fe485b64 100644
--- a/dev_docs/i18n_url_routing.md
+++ b/dev_docs/i18n_url_routing.md
@@ -213,6 +213,33 @@ export async function generateMetadata({ params }: Props): Promise<Metadata> {
 5. **layout.tsx 嵌套时也要调 `setRequestLocale`**。Next.js 独立渲染 layout
    和 page；page 调了 layout 没调照样退化 dynamic。每层都要补。
 
+## 加新 backend rewrite（next.config.mjs）
+
+**⚠️ 任何不带 `/api/` 前缀的 rewrite source，都要同步更新 `proxy.ts` 的
+matcher 排除组**，否则 next-intl middleware 会把请求 redirect 到
+`/<locale>/<your-path>/...`，rewrite source 不匹配带 locale 的 URL，落到
+`[locale]/<your-path>/...` 404。
+
+历史事故（PR #335）：`/oauth/render/github` 被 redirect 到
+`/en/oauth/render/github`，登录炸了 3 分钟。
+
+正确流程：
+
+```ts
+// 1. next.config.mjs
+async rewrites() {
+  return [
+    { source: "/foobar/:path*", destination: `${backendUrl}/foobar/:path*` },
+  ];
+}
+
+// 2. proxy.ts ← 必须同步加 foobar 到排除组
+matcher: "/((?!api|trpc|auth|oauth|analytics|foobar|_next|_vercel|.*\\..*).*)",
+```
+
+`tests/proxy-matcher.test.ts` 静态扫 `next.config.mjs` 所有 rewrite source，
+对每个第一段路径 verify 它在 matcher 排除组里；忘了同步会 CI fail。
+
 ## 切换语言
 
 `<LocaleToggle />` 用 next-intl 的 `useRouter().replace(pathname, { locale })`。
diff --git a/tests/proxy-matcher.test.ts b/tests/proxy-matcher.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..359dc37a
--- /dev/null
+++ b/tests/proxy-matcher.test.ts
@@ -0,0 +1,106 @@
+/**
+ * 防御 i18n middleware 误吃 backend rewrite 路径
+ *
+ * 历史背景（PR #335 hotfix）：
+ *   i18n PR (#330) 改 proxy.ts 用 next-intl middleware 接管全站 locale
+ *   routing，但 matcher 的 negative-lookahead 排除组只列了
+ *   `api|trpc|_next|_vercel|.*\..*`，漏掉了 next.config.mjs rewrites
+ *   里非 /api/ 前缀的 backend proxy 路径（/auth, /oauth, /analytics）。
+ *   后果：用户访问 /oauth/render/github → 被 308 redirect 到
+ *   /en/oauth/render/github → rewrite source 不匹配带 locale 的版本 →
+ *   落到 [locale]/oauth/... 404 → 登录炸。
+ *
+ * 这个测试就是防同样的事再发生：扫 next.config.mjs 里所有 rewrite
+ * source，对每个 source 验证它的第一段路径在 proxy.ts matcher 的排除
+ * 组里。任何人加新 rewrite 但忘了改 matcher，CI 会 fail。
+ */
+
+import { describe, expect, test } from "vitest";
+import { readFileSync } from "node:fs";
+import { join } from "node:path";
+
+const ROOT = join(__dirname, "..");
+
+/**
+ * 静态扫 next.config.mjs，提取所有 rewrites() 函数体里的 source 列表。
+ * 不去 require/import 文件（它依赖 sentry wrap + env，加载麻烦），
+ * 直接 regex 抓字面量。
+ */
+function extractRewriteSources(): string[] {
+  const content = readFileSync(join(ROOT, "next.config.mjs"), "utf-8");
+  // 提取 async rewrites() { ... } 函数体（非贪婪到下一个同级 async/closing）
+  const match = content.match(
+    /async rewrites\(\)[^{]*\{([\s\S]*?)^\s{2}\},?$/m,
+  );
+  if (!match) {
+    throw new Error(
+      "无法定位 next.config.mjs 的 async rewrites() 函数体；正则可能要更新",
+    );
+  }
+  const body = match[1];
+  // 抓所有 source: "..." 的字面量（含跨行的 source: \n  "..."）
+  const sources = [...body.matchAll(/source:\s*\n?\s*["']([^"']+)["']/g)].map(
+    (m) => m[1],
+  );
+  return sources;
+}
+
+/**
+ * 解析 proxy.ts matcher 字符串，提取 negative-lookahead 里的排除项。
+ * 形如 "/((?!api|trpc|auth|oauth|...|_next|_vercel|.*\\..*).*)"
+ * 返回 ['api', 'trpc', 'auth', 'oauth', ...]
+ */
+function extractMatcherExclusions(): string[] {
+  const content = readFileSync(join(ROOT, "proxy.ts"), "utf-8");
+  // 找 matcher: "..." 字符串
+  const matcherMatch = content.match(/matcher:\s*["'`]([^"'`]+)["'`]/);
+  if (!matcherMatch) {
+    throw new Error("无法定位 proxy.ts 的 matcher 字段");
+  }
+  const matcher = matcherMatch[1];
+  // 提取 (?!...) 里的内容
+  const lookaheadMatch = matcher.match(/\(\?!([^)]+)\)/);
+  if (!lookaheadMatch) {
+    throw new Error("matcher 不是 negative-lookahead 形式，测试需要改写");
+  }
+  return lookaheadMatch[1].split("|").map((s) => s.replace(/\\/g, ""));
+}
+
+/**
+ * 取 path 的第一个非空段。
+ * /oauth/render/github → 'oauth'
+ * /auth/:path* → 'auth'
+ * /api/admin/events → 'api'
+ */
+function firstSegment(pathLike: string): string {
+  return pathLike.split("/").filter(Boolean)[0] ?? "";
+}
+
+describe("proxy.ts matcher 必须排除所有 backend rewrite 路径", () => {
+  const rewriteSources = extractRewriteSources();
+  const exclusions = extractMatcherExclusions();
+
+  test("能扫到 rewrite sources（防 regex 失效静默通过）", () => {
+    expect(rewriteSources.length).toBeGreaterThan(0);
+  });
+
+  test("matcher 形如 negative-lookahead，能解析出排除组", () => {
+    expect(exclusions).toContain("api");
+    expect(exclusions).toContain("_next");
+  });
+
+  test.each(rewriteSources)(
+    'rewrite source "%s" 的第一段必须在 matcher 排除组里',
+    (source) => {
+      const seg = firstSegment(source);
+      // 跳过参数段（如 :path* 不会作为 path 第一段，但兜底）
+      if (!seg || seg.startsWith(":")) return;
+      expect(
+        exclusions,
+        `加了新 rewrite 不带 /api/ 前缀的话，必须同步更新 proxy.ts 的 matcher 排除组。
+当前缺少 "${seg}"，否则 next-intl middleware 会把请求 redirect 到 /<locale>/${seg}/...
+导致 rewrite 不匹配，落到 [locale]/${seg}/... 404（参考 PR #335 登录炸事故）。`,
+      ).toContain(seg);
+    },
+  );
+});