Support additional ways the React Compiler can be configured

[frankieyan]

Currently, the tracker merges any Babel config files it finds in the consuming project with its own base config. However, this is not a true representation of how the consuming project is using the compiler. For example, Twist is using Vite, where its own exclusion list is defined in vite.config.ts.

We currently get around that by asking consumers to define their own inclusion list in .react-compiler-tracker.config.json using a single glob pattern, but it is limited (no multiple glob pattern support) and requires duplication.

Here are all the ways the compiler can receive its configurations from Babel through different build tools: https://react.dev/learn/react-compiler/installation